大学毕业之前，小编从没有想过把“shanghai”翻译成“上海”也是错的，直到有一天，翻阅词典，才看到shanghai和Shanghai并不一样。因为首字母不同，造成了很大的意思差异。那么shanghai是什么意思呢？
原来，首字母小写的shanghai竟然是个动词！意思你肯定想不到，牛津高阶里面这样解释：诓骗，强迫。英文是这样解释shanghai sb（into doing sth）：to trick or force sb into doing sth that they do not really want to do. 意思非常明显，单词shanghai 就是“强迫他人做不愿意做的事情，即坑蒙拐骗”，侧重于表达“强迫”的意思。
虽然牛津词典在shanghai后面，标记有old-fashioned，informal字样，实际上在美国的今日，该词时不时出现在电影或者其它文艺作品里面，比如2016年上映的好莱坞大片《爱乐之城》（La La Land），影片对白有那么一段：
男主角塞巴斯蒂安（Sebastian）说道：“It’s not my fault! I got shanghaied!”（不是我的错！我是被迫的！）。男主角的妹妹劳拉（Laura）说：“You didn’t get shanghaied! You got ripped off!”（你不是被迫的，你被骗了！）。
为什么shanghai有“拐骗，强迫”的意思呢？我们来了解一下它的起源。这个词在1854年就出现了，当时美国前往上海淘金的轮船缺少工人和水手，船东使出狠招，不择手段，绑架年轻的男子上船当水手，久而久之，作为跨洋西行主要目的地的上海，就成了“绑人干水手”的代名词。随时岁月的流逝，“绑人干水手”也扩大解释为“绑架”、“胁迫”，甚至转指“诱骗”。
也有一种说法，当年从上海出发到美国淘金的人，因为生存技能缺乏，只能在当地干坑蒙拐骗的勾当，引起当地人的不满，于是shanghai就有了“诓骗，强迫”的意思。无论是哪一种起源，都含有贬义的色彩。
当然，今日的上海已经成了国际大都市，有着开放包容的态度，不需要和英语国家计较shanghai这个词带来的负面影响。