编者按：
7月8日，第九届吴大猷科学普及著作奖在台北揭晓。由本报组织评选推荐的大陆地区作品《上帝的手术刀》获创作类金签奖、《最好的告别》获翻译类金签奖，《演化》获创作类银签奖，另有《数学简史》等7本获创作类及翻译类佳作奖。本期读书版特推出专题，请作者、译者及编辑谈谈获奖作品及其背后的故事。
7月8日，台北市“中研院”物理所一层演讲厅内掌声与笑声不断，吴大猷科学普及著作奖（以下简称吴大猷科普奖）的颁奖典礼正在这里举行。“中研院”院士曾志朗、“中研院”物理研究所所长、院士李定国和吴大猷学术基金会董事长、院士吴成文，以及中科院院士杨焕明、中国科学报社副总编辑郭道富等人出席了此次颁奖会。
吴大猷学术基金会董事长吴成文与中科院院士杨焕明（右）
中国科学报社副总编辑郭道富
今年，海峡两岸共有520余本科普图书参与初选，最终20本图书进入决选，通过两岸6位院士的投票选择，选出创作类金签奖1本，银签奖2本，翻译类金银签奖各1本。
自2000年开始，每两年一届的吴大猷科普奖，已经持续了18年。但与往年相比，此次参与评选的评委们均表示，近两年，两岸的科普图书不论是数量还是质量都有了很大的提升。“我们设立此奖的目的就是鼓励华语科普图书的创作。”吴成文在接受《中国科学报》记者采访时表示。
自吴大猷科普奖创立以来，大陆推荐的科普图书包揽创作类与翻译类金签奖还是第一次。作为召集人、已经参与九届评选的台湾大学物理系教授孙维新告诉《中国科学报》记者，“从前几届评选中可以看出，大陆作者的创作能力很强，台湾译者的功力则更胜一筹。但是今年这样的差距并不明显。我认为这是吴大猷科普著作奖对两岸乃至全球从事科普工作的华人起到的激励作用”。
“中研院”院士朱国瑞也连续几届参与了评选工作，在接受采访时表示，大陆的翻译水平越来越高，特别是遣词造句值得台湾译者借鉴。
首次参与评选工作的杨焕明对评选过程给出了高度肯定：“评委评价图书很客观，对于每本书的讨论都很充分。特别是评委们不会唯一某人马首是瞻，而是各抒己见。往往是一位评委刚刚说一本书好，其他评委的批评就随之而来。”
杨焕明在颁奖典礼上表示，社会的快速发展离不开科学进步，而科普就像一颗种子，落在读者的土地里，才能开花结果。
吴大猷科普奖无疑为所有华语的科普作品提供了一片沃土和一个公平展示的平台。就像吴成文所说，吴大猷科学普及奖的设立是为了发扬吴大猷先生终身致力于两岸教育与科学的研究精神，“我们希望更多的作者加入到科普创作行列中，也希望更多译者翻译更多的科普书籍”。
第九届吴大猷科普著作奖的评选落下帷幕，也为下一届科普书籍的评选拉开了序幕。对于吴大猷科普著作奖如何更公开公平地评选好书，评委们也直抒己见。比如，下一届是否要考虑将自然科学与社会科学类书籍分开评选，这样可以保证两类图书按各自的体系评价；再比如，青少年科普图书也应该因其读者群的不同而进行细分，因为青少年与少儿群体的科普图书内容有差异，一类是略有深度的中学生读物，一类则是浅显易懂的图解科普书，两种若按统一标准则很难评判。这些都期待在下一届吴大猷科普奖的评选中得到完善。
获奖作品名单
创作类
金签奖
《上帝的手术刀：基因编辑简史》
王立铭著 浙江人民出版社
银签奖
《发现人体：生理学简史》
潘震泽著 读书共和国（卫城出版）
《从轮子到诺贝尔：学校没教的创新发明》
刘炯朗 时报文化出版公司
佳作奖
《数学简史》
蔡天新著 中信出版集团
《星空帝国——中国古代星宿揭秘》
徐刚、王燕平著 人民邮电出版社
《海错图笔记》
张辰亮著 中信出版集团
《石头记》
马志飞著 北京大学出版社
《孟德尔之梦：基因的百年历史》
陈文盛著 远流出版
《兰的10个诱惑：透视兰花的性吸引力与演化奥秘》
吕长泽、庄贵竣、郑杏倩著 远流出版
翻译类
金签奖
《最好的告别：关于衰老与死亡，你必须知道的常识》
阿图·葛文德著 彭小华译 浙江人民出版社
银签奖
《演化》
让·巴普蒂斯特·德·帕纳菲厄著 邢路达、胡晗、王维译 北京美术摄影出版社
佳作奖
《日益寂静的大自然》
马歇尔·罗比森著 林欣怡译 北京大学出版社
《聚光灯下的科学家》
德克兰·费伊著 王大鹏译 上海交通大学出版社
《不可思议的科学史》
《科学美国人》著 《环球科学》杂志社译 外研社
《茶杯里的风暴：丢掉公式，从一杯茶看见科学的巧妙与奥秘》
海伦·齐尔斯基著 蓝仕豪译 三采文化
《万物皆数：诺贝尔物理奖得主探索宇宙深层设计之美》
法兰克·维尔泽克著 周念萦译 猫头鹰出版社
《飞翔之梦：莱特兄弟新传》
大卫·麦卡勒著 庄安祺译 时报文化出版公司
《数学教你不犯错（上、下册）》
乔丹·艾伦伯格著 李国伟译 远见天下（天下文化）
《生命的法则：在塞伦盖蒂草原，看见大自然如何运作》
西恩·卡罗尔著 邓子衿译 读书共和国（八旗文化）
《萨克斯自传》
奥利佛·萨克斯著 黄静雅译 远见天下（天下文化）
青少年科普特别推荐奖
创作类
《我的十堂大体解剖课：那些与大体老师在一起的时光》
何翰蓁、李翠卿著 八旗文化
《科学筑梦大现场1：一起离开地球上太空！ARRC自制火箭》
刘珈均、魏世昕、ARRC前瞻火箭研究中心著
亲子天下
翻译类
《天生建筑家：铃木守的109种动物巢穴大发现》
铃木守著 许嘉祥译 远流出版公司
《中国科学报》 (2018-07-13第6版 读书，原题：评委说 量与质的飞跃)
请按下方二维码3秒识别